إِنَّIndeed,رَبَّهُمtheir Lordبِهِمْabout them,يَوْمَئِذٍthat Day,لَّخَبِيرُۢ(is) surely All-Aware.

Bubenheim & Elyas ihr Herr wird an jenem Tag ihrer wahrlich Kundig sein.

ٱلْقَارِعَةُThe Striking Calamity!

Bubenheim & Elyas Das Verhängnis!

مَاWhatٱلْقَارِعَةُ(is) the Striking Calamity?

Bubenheim & Elyas Was ist das Verhängnis?

وَمَآAnd whatأَدْرَٮٰكَwill make you knowمَاwhatٱلْقَارِعَةُ(is) the Striking Calamity?

Bubenheim & Elyas Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?

يَوْمَ(The) Dayيَكُونُwill beٱلنَّاسُthe mankindكَٱلْفَرَاشِlike moths,ٱلْمَبْثُوثِscattered,

Bubenheim & Elyas Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden

وَتَكُونُAnd will beٱلْجِبَالُthe mountainsكَٱلْعِهْنِlike wool,ٱلْمَنفُوشِfluffed up.

Bubenheim & Elyas und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.

فَأَمَّاThen as forمَن(him) whoseثَقُلَتْare heavyمَوَٲزِينُهُۥhis scales,

Bubenheim & Elyas Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,

فَهُوَThen heفِى(will be) inعِيشَةٍa life,رَّاضِيَةٍpleasant.

Bubenheim & Elyas so wird er in einem zufriedenen Leben sein.

وَأَمَّاBut as forمَنْ(him) whoseخَفَّتْare lightمَوَٲزِينُهُۥhis scales,

Bubenheim & Elyas Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,

فَأُمُّهُۥHis abodeهَاوِيَةٌ(will be the) Pit.

Bubenheim & Elyas dessen Mutter wird ein Abgrund sein.

وَمَآAnd whatأَدْرَٮٰكَwill make you knowمَاwhatهِيَهْit is?

Bubenheim & Elyas Und was läßt dich wissen, was das ist?

نَارٌA Fire,حَامِيَةُۢintensely hot.

Bubenheim & Elyas Ein sehr heißes Feuer.

أَلْهَـٰكُمُDiverts youٱلتَّكَاثُرُthe competition to increase

Bubenheim & Elyas Die Vermehrung lenkt euch ab,

حَتَّىٰUntilزُرْتُمُyou visitٱلْمَقَابِرَthe graves.

Bubenheim & Elyas bis ihr die Friedhöfe besucht.

كَلَّاNay!سَوْفَSoonتَعْلَمُونَyou will know.

Bubenheim & Elyas Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.

ثُمَّThen,كَلَّاnay!سَوْفَSoonتَعْلَمُونَyou will know.

Bubenheim & Elyas Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.

كَلَّاNay!لَوْIfتَعْلَمُونَyou knowعِلْمَ(with) a knowledgeٱلْيَقِينِ(of) certainty.

Bubenheim & Elyas Keineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!

لَتَرَوُنَّSurely you will seeٱلْجَحِيمَthe Hellfire.

Bubenheim & Elyas Ihr werdet ganz gewiß den Höllenbrand sehen.

ثُمَّThenلَتَرَوُنَّهَاsurely you will see itعَيْنَ(with the) eyeٱلْيَقِينِ(of) certainty.

Bubenheim & Elyas Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.

ثُمَّThen,لَتُسْــَٔلُنَّsurely you will be askedيَوْمَئِذٍthat Dayعَنِaboutٱلنَّعِيمِthe pleasures.

Bubenheim & Elyas Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.