لِإِيلَـٰفِFor (the) familiarityقُرَيْشٍ(of the) Quraish,

Bubenheim & Elyas Für die Vereinigung der Qurais

إِۦلَـٰفِهِمْTheir familiarityرِحْلَةَ(with the) journeyٱلشِّتَآءِ(of) winterوَٱلصَّيْفِand summer,

Bubenheim & Elyas ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers.

فَلْيَعْبُدُواْSo let them worshipرَبَّ(the) Lordهَـٰذَا(of) thisٱلْبَيْتِHouse,

Bubenheim & Elyas So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,

ٱلَّذِىٓThe One Whoأَطْعَمَهُمfeeds themمِّنagainstجُوعٍhungerوَءَامَنَهُمand gives them securityمِّنْagainstخَوْفِۭfear.

Bubenheim & Elyas Der ihnen Speise nach ihrem Hunger gegeben und ihnen Sicherheit nach ihrer Furcht gewährt hat.

أَرَءَيْتَHave you seenٱلَّذِىthe one whoيُكَذِّبُdeniesبِٱلدِّينِthe Judgment?

Bubenheim & Elyas Siehst du (nicht) denjenigen, der das Gericht für Lüge erklärt?

فَذَٲلِكَThen thatٱلَّذِى(is) the one whoيَدُعُّrepulsesٱلْيَتِيمَthe orphan,

Bubenheim & Elyas Das ist derjenige, der die Waise zurückstößt

وَلَاAnd (does) notيَحُضُّfeel the urgeعَلَىٰtoطَعَامِfeedٱلْمِسْكِينِthe poor.

Bubenheim & Elyas und nicht zur Speisung des Armen anhält.

فَوَيْلٌSo woeلِّلْمُصَلِّينَto those who pray,

Bubenheim & Elyas Wehe nun den Betenden,

ٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]يُرَآءُونَmake show.

Bubenheim & Elyas denjenigen, die dabei (nur) gesehen werden wollen;

وَيَمْنَعُونَAnd they denyٱلْمَاعُونَ[the] small kindness.

Bubenheim & Elyas und die Hilfeleistung verweigern!

إِنَّآIndeed, Weأَعْطَيْنَـٰكَhave given youٱلْكَوْثَرَAl-Kauthar,

Bubenheim & Elyas Wir haben dir ja al-Kautar gegeben.

فَصَلِّSo prayلِرَبِّكَto your Lordوَٱنْحَرْand sacrifice.

Bubenheim & Elyas So bete zu deinem Herrn und opfere.

إِنَّIndeed,شَانِئَكَyour enemy -هُوَhe (is)ٱلْأَبْتَرُthe one cut off.

Bubenheim & Elyas Gewiß, derjenige, der dich haßt, - er ist vom Guten abgetrennt .