إِلَّاExceptرَحْمَةًa mercyمِّنfromرَّبِّكَ‌ۚyour Lord.إِنَّIndeed,فَضْلَهُۥHis Bountyكَانَisعَلَيْكَupon youكَبِيرًاgreat.

Bubenheim & Elyas außer Barmherzigkeit von deinem Herrn. Gewiß, Seine Huld zu dir ist ja groß.

وَلَقَدْAnd verilyصَرَّفْنَاWe have explainedلِلنَّاسِto mankindفِىinهَـٰذَاthisٱلْقُرْءَانِQuranمِنfromكُلِّeveryمَثَلٍexample,فَأَبَىٰٓbut refusedأَكْثَرُmostٱلنَّاسِ(of) the mankindإِلَّاexceptكُفُورًاdisbelief.

Bubenheim & Elyas Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt, doch die meisten Menschen weigern sich (und wollen nichts) außer dem Unglauben.

وَقَالُواْAnd they say,لَن"Neverنُّؤْمِنَwe will believeلَكَin youحَتَّىٰuntilتَفْجُرَyou cause to gush forthلَنَاfor usمِنَfromٱلْأَرْضِthe earthيَنۢبُوعًاa spring.

Bubenheim & Elyas Und sie sagen: "Wir werden dir nicht glauben, bis du uns aus der Erde eine Quelle hervorströmen läßt

أَوْOrتَكُونَyou haveلَكَfor youجَنَّةٌa gardenمِّنofنَّخِيلٍdate-palmsوَعِنَبٍand grapes,فَتُفَجِّرَand cause to gush forthٱلْأَنْهَـٰرَthe riversخِلَـٰلَهَاwithin themتَفْجِيرًاabundantly.

Bubenheim & Elyas oder (bis) du einen Garten mit Palmen und Rebstöcken hast, in dem du dazwischen Flüsse ausgiebig hervorströmen läßt

أَوْOrتُسْقِطَyou cause to fallٱلسَّمَآءَthe sky,كَمَاasزَعَمْتَyou have claimed,عَلَيْنَاupon usكِسَفًا(in) piecesأَوْorتَأْتِىَyou bringبِٱللَّهِAllahوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِand the Angelsقَبِيلاًbefore (us).

Bubenheim & Elyas oder (bis) du den Himmel, wie du behauptet hast, auf uns in Stücken herabfallen läßt oder Allah und die Engel vor unsere Augen bringst

أَوْOrيَكُونَisلَكَfor youبَيْتٌa houseمِّنofزُخْرُفٍornamentأَوْorتَرْقَىٰyou ascendفِىintoٱلسَّمَآءِthe sky.وَلَنAnd neverنُّؤْمِنَwe will believeلِرُقِيِّكَin your ascensionحَتَّىٰuntilتُنَزِّلَyou bring downعَلَيْنَاto usكِتَـٰبًاa bookنَّقْرَؤُهُۥ‌ۗwe could read it."قُلْSay,سُبْحَانَ"Glorified (is)رَبِّىmy Lord!هَلْ"Whatكُنتُam Iإِلَّاbutبَشَرًاa human,رَّسُولاًa Messenger."

Bubenheim & Elyas oder (bis) du ein Haus aus Gold hast oder in den Himmel aufsteigst. Und wir werden nicht an deinen Aufstieg glauben, bis du auf uns ein Buch herabsendest, das wir (selbst) lesen (können).." Sag: Preis sei meinem Herrn! Bin ich etwas anderes als ein menschliches Wesen und ein Gesandter?

وَمَاAnd whatمَنَعَpreventedٱلنَّاسَthe peopleأَنthatيُؤْمِنُوٓاْthey believeإِذْwhenجَآءَهُمُcame to themٱلْهُدَىٰٓthe guidanceإِلَّآexceptأَنthatقَالُوٓاْthey said,أَبَعَثَ ٱللَّهُ"Has Allah sentبَشَرًاa humanرَّسُولاًMessenger?"

Bubenheim & Elyas Und nichts anderes hielt die Menschen davon ab zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, außer daß sie sagten: "Hat denn Allah ein menschliches Wesen als Gesandten geschickt?"

قُلSay,لَّوْ"Ifكَانَ(there) wereفِىinٱلْأَرْضِthe earthمَلَـٰٓئِكَةٌAngelsيَمْشُونَwalkingمُطْمَئِنِّينَsecurely,لَنَزَّلْنَاsurely We (would) have sent downعَلَيْهِمto themمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe heavenمَلَكًاan Angelرَّسُولاً(as) a Messenger."

Bubenheim & Elyas Sag: Wenn es auf der Erde Engel gäbe, die (da) in Ruhe umhergingen, hätten Wir ihnen vom Himmel wahrlich einen Engel als Gesandten hinabgesandt.

قُلْSay,كَفَىٰ"Sufficient isبِٱللَّهِAllahشَهِيدَۢا(as) a witnessبَيْنِىbetween meوَبَيْنَكُمْ‌ۚand between you.إِنَّهُۥIndeed, Heكَانَisبِعِبَادِهِۦof His slavesخَبِيرَۢاAll-Aware,بَصِيرًاAll-Seer."

Bubenheim & Elyas Sag: Allah genügt als Zeuge zwischen mir und euch. Gewiß, Er kennt und sieht Seine Diener wohl.