أَفَرَءَيْتَThen, have you seenٱلَّذِىhe whoكَفَرَdisbelievedبِـَٔـايَـٰتِنَاin Our Verses,وَقَالَand said,لَأُوتَيَنَّ"Surely, I will be givenمَالاًwealthوَوَلَدًاand children?"

Bubenheim & Elyas Was meinst du wohl zu demjenigen, der Unsere Zeichen verleugnet und sagt: "Mir werden ganz gewiß Besitz und Kinder gegeben"?

أَطَّلَعَHas he lookedٱلْغَيْبَ(into) the unseen,أَمِorٱتَّخَذَhas he takenعِندَfromٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousعَهْدًاa promise?

Bubenheim & Elyas Hat er etwa Einblick in das Verborgene gewonnen, oder hat er vom Allerbarmer eine Verpflichtung entgegengenommen?

كَلَّا‌ۚNay,سَنَكْتُبُWe will recordمَاwhatيَقُولُhe says,وَنَمُدُّand We will extendلَهُۥfor himمِنَfromٱلْعَذَابِthe punishmentمَدًّاextensively.

Bubenheim & Elyas Keineswegs! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Strafe noch verlängern.

وَنَرِثُهُۥAnd We will inherit (from) himمَاwhatيَقُولُhe says,وَيَأْتِينَاand he will come to Usفَرْدًاalone.

Bubenheim & Elyas Und Wir erben von ihm das, was er sagt, während er einzeln zu Uns kommt.

وَٱتَّخَذُواْAnd they have takenمِن دُونِ ٱللَّهِbesides Allah,ءَالِهَةًgods,لِّيَكُونُواْthat they may beلَهُمْfor themعِزًّاan honor.

Bubenheim & Elyas Und sie haben sich anstatt Allahs Götter genommen, damit sie ihnen zu Macht gereichen.

كَلَّا‌ۚNay,سَيَكْفُرُونَthey will denyبِعِبَادَتِهِمْtheir worship (of them)وَيَكُونُونَand they will beعَلَيْهِمْagainst themضِدًّاopponents.

Bubenheim & Elyas Keineswegs! Sie werden den von ihnen (empfangenen) Dienst verleugnen und werden ihnen Gegner sein.

أَلَمْDo notتَرَyou see,أَنَّآthat Weأَرْسَلْنَا[We] have sentٱلشَّيَـٰطِينَthe devilsعَلَىuponٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers,تَؤُزُّهُمْinciting themأَزًّا(with) incitement.

Bubenheim & Elyas Siehst du nicht, daß Wir die Satane gegen die Ungläubigen gesandt haben, damit sie sie heftig aufreizen?

فَلَاSo (do) notتَعْجَلْmake hasteعَلَيْهِمْ‌ۖagainst them.إِنَّمَاOnlyنَعُدُّWe countلَهُمْfor themعَدًّاa number.

Bubenheim & Elyas So wünsche nichts gegen sie zu beschleunigen; Wir zählen ihnen schon (die Tage) ab.

يَوْمَ(The) DayنَحْشُرُWe will gatherٱلْمُتَّقِينَthe righteousإِلَىtoٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousوَفْدًا(as) a delegation

Bubenheim & Elyas An einem Tag, da Wir die Gottesfürchtigen als eine (geehrte) Abordnung zum Allerbarmer versammeln

وَنَسُوقُAnd We will driveٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellوِرْدًاthirsty.

Bubenheim & Elyas und die Übeltäter, wie eine durstige Herde zur Tränke zur Hölle treiben,

لَّاNotيَمْلِكُونَthey will have the powerٱلشَّفَـٰعَةَ(of) the intercessionإِلَّاexceptمَنِ(he) whoٱتَّخَذَhas takenعِندَfromٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousعَهْدًاa covenant.

Bubenheim & Elyas verfugen sie nicht über die Fürsprache, außer demjenigen, der vom Allerbarmer eine (diesbezügliche) Verpflichtung entgegengenommen hat.

وَقَالُواْAnd they say,ٱتَّخَذَ"Has takenٱلرَّحْمَـٰنُthe Most Graciousوَلَدًاa son."

Bubenheim & Elyas Und sie sagen: "Der Allerbarmer hat Sich Kinder genommen."

لَّقَدْVerily,جِئْتُمْyou have put forthشَيْــًٔاa thingإِدًّاatrocious.

Bubenheim & Elyas Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen.

تَكَادُAlmostٱلسَّمَـٰوَٲتُthe heavensيَتَفَطَّرْنَget tornمِنْهُtherefrom,وَتَنشَقُّand splits asunderٱلْأَرْضُthe earthوَتَخِرُّand collapseٱلْجِبَالُthe mountainهَدًّا(in) devastation

Bubenheim & Elyas Beinahe brechen davon die Himmel auseinander, und (beinahe) spaltet sich die Erde, und (beinahe) stürzen die Berge in Trümmern zusammen,

وَمَاAnd notيَنۢبَغِىis appropriateلِلرَّحْمَـٰنِfor the Most GraciousأَنthatيَتَّخِذَHe should takeوَلَدًاa son.

Bubenheim & Elyas Es ziemt dem Allerbarmer nicht, Sich Kinder zu nehmen.

إِنNotكُلُّallمَنwhoفِى(are) inٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthإِلَّآbutءَاتِى(will) comeٱلرَّحْمَـٰنِ(to) the Most Graciousعَبْدًا(as) a slave.

Bubenheim & Elyas Niemand in den Himmeln und auf der Erde wird zum Allerbarmer anders denn als Diener kommen (können).

لَّقَدْVerily,أَحْصَـٰهُمْHe has enumerated themوَعَدَّهُمْand counted them,عَدًّاa counting.

Bubenheim & Elyas Er hat sie erfaßt und sie genau gezählt.

وَكُلُّهُمْAnd all of themءَاتِيهِ(will) come (to) Himيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrectionفَرْدًاalone.

Bubenheim & Elyas Und sie alle werden zu Ihm am Tag der Auferstehung einzeln kommen.