قَالَHe said,وَمَا"And whatعِلْمِى(do) I knowبِمَاof whatكَانُواْthey usedيَعْمَلُونَ(to) do?

Bubenheim & Elyas Er sagte: "Welches Wissen sollte ich darüber haben, was sie zu tun pflegten?

إِنْVerily,حِسَابُهُمْtheir accountإِلَّا(is) butعَلَىٰuponرَبِّى‌ۖmy Lord,لَوْifتَشْعُرُونَyou perceive.

Bubenheim & Elyas Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet!

وَمَآAnd notأَنَا۟I amبِطَارِدِthe one to drive awayٱلْمُؤْمِنِينَthe believers.

Bubenheim & Elyas Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.

إِنْNotأَنَا۟I amإِلَّاbutنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear."

Bubenheim & Elyas Ich bin nur ein deutlicher Warner."

قَالُواْThey said,لَئِن"Ifلَّمْnotتَنتَهِyou desist,يَـٰنُوحُO Nuh!لَتَكُونَنَّSurely you will beمِنَofٱلْمَرْجُومِينَthose who are stoned."

Bubenheim & Elyas Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören."

قَالَHe said,رَبِّ"My Lord!إِنَّIndeed,قَوْمِىmy peopleكَذَّبُونِhave denied me.

Bubenheim & Elyas Er sagte: "Mein Herr, gewiß mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt.

فَٱفْتَحْSo judgeبَيْنِىbetween meوَبَيْنَهُمْand between themفَتْحًا(with decisive) judgment,وَنَجِّنِىand save meوَمَنand whoمَّعِىَ(are) with meمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers."

Bubenheim & Elyas So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist."

فَأَنجَيْنَـٰهُSo We saved himوَمَنand whoمَّعَهُۥ(were) with himفِىinٱلْفُلْكِthe ship,ٱلْمَشْحُونِladen.

Bubenheim & Elyas Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff.

ثُمَّThenأَغْرَقْنَاWe drownedبَعْدُthereafterٱلْبَاقِينَthe remaining ones.

Bubenheim & Elyas Hierauf ließen Wir alsdann die übrigen ertrinken.

إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthatلَأَيَةً‌ۖsurely, (is) a signوَمَاbut notكَانَareأَكْثَرُهُمmost of themمُّؤْمِنِينَbelievers.

Bubenheim & Elyas Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

وَإِنَّAnd indeed,رَبَّكَyour Lordلَهُوَsurely, Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty,ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful.

Bubenheim & Elyas Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

كَذَّبَتْDeniedعَادٌ(the people) of Aadٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers.

Bubenheim & Elyas Die 'Ad bezichtigten die Gesandten der Lüge.

إِذْWhenقَالَsaidلَهُمْto themأَخُوهُمْtheir brotherهُودٌHud,أَلَا"Will notتَتَّقُونَyou fear (Allah)?

Bubenheim & Elyas Als ihr Bruder Hud zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

إِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youرَسُولٌa Messengerأَمِينٌtrustworthy.

Bubenheim & Elyas Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

فَٱتَّقُواْSo fearٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِand obey me.

Bubenheim & Elyas So fürchtet Allah und gehorcht mir.

وَمَآAnd notأَسْــَٔلُكُمْI ask youعَلَيْهِfor itمِنْanyأَجْرٍ‌ۖpayment.إِنْNotأَجْرِىَ(is) my paymentإِلَّاexceptعَلَىٰfromرَبِّ(the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds.

Bubenheim & Elyas Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.

أَتَبْنُونَDo you constructبِكُلِّon everyرِيعٍelevationءَايَةًa sign,تَعْبَثُونَamusing yourselves,

Bubenheim & Elyas Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel

وَتَتَّخِذُونَAnd take for yourselvesمَصَانِعَstrongholdsلَعَلَّكُمْthat you mayتَخْلُدُونَlive forever?

Bubenheim & Elyas und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?

وَإِذَاAnd whenبَطَشْتُمyou seize,بَطَشْتُمْyou seizeجَبَّارِينَ(as) tyrants.

Bubenheim & Elyas Und, wenn ihr zupackt, packt ihr gewalttätig zu.

فَٱتَّقُواْSo fearٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِand obey me.

Bubenheim & Elyas So fürchtet Allah und gehorcht mir.

وَٱتَّقُواْAnd fearٱلَّذِىٓOne Whoأَمَدَّكُمhas aided youبِمَاwith whatتَعْلَمُونَyou know,

Bubenheim & Elyas Und fürchtet Denjenigen, Der euch unterstützt hat mit dem, was ihr wißt,

وَجَنَّـٰتٍAnd gardensوَعُيُونٍand springs.

Bubenheim & Elyas und Gärten und Quellen.

إِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearعَلَيْكُمْfor youعَذَابَ(the) punishmentيَوْمٍ(of) a DayعَظِيمٍGreat."

Bubenheim & Elyas Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."

قَالُواْThey said,سَوَآءٌ"(It is) sameعَلَيْنَآto usأَوَعَظْتَwhether you adviseأَمْorلَمْnotتَكُنyou areمِّنَofٱلْوَٲعِظِينَthe advisors.

Bubenheim & Elyas Sie sagten: "Gleich ist es in Bezug auf uns, ob du ermahnst oder ob du nicht zu denjenigen gehörst, die ermahnen.