أَلَمْDo notتَعْلَمْyou knowأَنَّthat,ٱللَّهَAllahلَهُۥfor Himمُلْكُ(is the) Kingdomٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ‌ۗand the earth?وَمَاAnd notلَكُم(is) for youمِّن دُونِbesidesٱللَّهِAllahمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notنَصِيرٍany helper.

Bubenheim & Elyas Weißt du denn nicht, daß Allah es ist, Der die Herrschaft über die Himmel und die Erde hat, und daß ihr außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer habt?

أَمْOrتُرِيدُونَ(do) you wishأَنthatتَسْــَٔلُواْyou askرَسُولَكُمْyour Messengerكَمَاasسُئِلَwas askedمُوسَىٰMusaمِن قَبْلُ‌ۗbefore?وَمَنAnd whoeverيَتَبَدَّلِexchangesٱلْكُفْرَ[the] disbeliefبِٱلْإِيمَـٰنِwith [the] faith,فَقَدْso certainlyضَلَّhe went astray (from)سَوَآءَ(the) evennessٱلسَّبِيلِ(of) the way.

Bubenheim & Elyas Oder wollt ihr vielmehr euren Gesandten bitten, so wie zuvor schon Musa gebeten worden war. Wer den Glauben mit dem Unglauben vertauscht, der ist fürwahr vom rechten Weg abgeirrt.

وَدَّ كَثِيرٌWish[ed] manyمِّنْfromأَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ(the) People of the Bookلَوْifيَرُدُّونَكُمthey could turn you backمِّنۢ بَعْدِafterإِيمَـٰنِكُمْyour (having) faithكُفَّارًا(to) disbelievers,حَسَدًا(out of) jealousyمِّنْ عِندِfromأَنفُسِهِمthemselves,مِّنۢ بَعْدِ(even) afterمَا[what]تَبَيَّنَbecame clearلَهُمُto them,ٱلْحَقُّ‌ۖthe truth.فَٱعْفُواْSo forgiveوَٱصْفَحُواْand overlookحَتَّىٰuntilيَأْتِىَ ٱللَّهُAllah bringsبِأَمْرِهِۦٓ‌ۗHis Command.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌ(is) All-Powerful.

Bubenheim & Elyas Viele von den Leuten der Schrift möchten euch, nachdem ihr den Glauben (angenommen) habt, wieder zu Ungläubigen machen, aus Mißgunst von sich selbst aus, nachdem ihnen die Wahrheit klargeworden ist. Doch verzeiht und seid nachsichtig, bis Allah mit Seiner Anordnung kommt! Allah hat zu allem die Macht.

وَأَقِيمُواْAnd establishٱلصَّلَوٲةَthe prayerوَءَاتُواْand giveٱلزَّكَوٲةَ‌ۚ[the] zakah.وَمَاAnd whateverتُقَدِّمُواْyou send forthلِأَنفُسِكُمfor yourselvesمِّنْofخَيْرٍgood (deeds),تَجِدُوهُyou will find itعِندَ ٱللَّهِ‌ۗwith Allah.إِنَّ ٱللَّهَIndeed, Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-Seer.

Bubenheim & Elyas Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe. Und was ihr für euch selbst an Gutem vorausschickt, werdet ihr bei Allah finden. Was ihr tut, sieht Allah wohl.

وَقَالُواْAnd they said,لَن`Neverيَدْخُلَwill enterٱلْجَنَّةَthe Paradiseإِلَّاexceptمَنwhoكَانَisهُودًا(a) Jew[s]أَوْorنَصَـٰرَىٰ‌ۗ(a) Christian[s].`تِلْكَThatأَمَانِيُّهُمْ‌ۗ(is) their wishful thinking.قُلْSay,هَاتُواْ`Bringبُرْهَـٰنَكُمْyour proofإِنifكُنتُمْyou areصَـٰدِقِينَ[those who are] truthful.`

Bubenheim & Elyas Und sie sagen: "Niemand wird in den (Paradies)garten eingehen außer, wer Jude oder Christ ist." Das sind ihre Wünsche. Sag: "Bringt euren Beweis vor, wenn ihr wahrhaftig seid!"

بَلَىٰYes,مَنْwhoeverأَسْلَمَsubmitsوَجْهَهُۥhis faceلِلَّهِto Allahوَهُوَand heمُحْسِنٌ(is) a good-doer,فَلَهُۥٓso for himأَجْرُهُۥ(is) his rewardعِندَwithرَبِّهِۦhis Lord.وَلَاAnd noخَوْفٌfearعَلَيْهِمْ(will be) on themوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَ(will) grieve.

Bubenheim & Elyas Aber nein! Wer sich Allah völlig hingibt und dabei Gutes tut, dessen Lohn steht für ihn bei seinem Herrn. Und sie soll keine Furcht überkommen, noch sollen sie traurig sein.