فَكَذَّبُوهُBut they denied him,فَإِنَّهُمْso indeed, theyلَمُحْضَرُونَ(will) surely be brought,

Bubenheim & Elyas Da bezichtigten sie ihn der Lüge. So werden sie bestimmt vorgeführt werden,

إِلَّاExceptعِبَادَ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones.

Bubenheim & Elyas außer Allahs auserlesenen Dienern.

وَتَرَكْنَاAnd We leftعَلَيْهِfor himفِىamongٱلْأَخِرِينَthe later generations.

Bubenheim & Elyas Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):

سَلَـٰمٌ`Peace beعَلَىٰٓuponإِلْ يَاسِينَIlyas.`

Bubenheim & Elyas "Friede sei auf Ilyas!"

إِنَّاIndeed, Weكَذَٲلِكَthusنَجْزِىrewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.

Bubenheim & Elyas Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.

إِنَّهُۥIndeed, he (was)مِنْofعِبَادِنَاOur slavesٱلْمُؤْمِنِينَbelieving.

Bubenheim & Elyas Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.

وَإِنَّAnd indeed,لُوطًاLutلَّمِنَ(was) ofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers.

Bubenheim & Elyas Auch Lut gehörte wahrlich zu den Gesandten.

إِذْWhenنَجَّيْنَـٰهُWe saved himوَأَهْلَهُۥٓand his familyأَجْمَعِينَall,

Bubenheim & Elyas Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten,

إِلَّاExceptعَجُوزًاan old womanفِى(was) amongٱلْغَـٰبِرِينَthose who remained behind.

Bubenheim & Elyas außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.

ثُمَّThenدَمَّرْنَاWe destroyedٱلْأَخَرِينَthe others.

Bubenheim & Elyas Hierauf vertilgten Wir die anderen.

وَإِنَّكُمْAnd indeed, youلَتَمُرُّونَsurely passعَلَيْهِمby themمُّصْبِحِينَ(in the) morning,

Bubenheim & Elyas Ihr kommt ja an ihnen vorbei, bei Tagesanbruch

وَإِنَّAnd indeed,يُونُسَYunusلَمِنَ(was) surely ofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers.

Bubenheim & Elyas Auch Yunus gehörte wahrlich zu den Gesandten.

إِذْWhenأَبَقَhe ran awayإِلَىtoٱلْفُلْكِthe shipٱلْمَشْحُونِladen.

Bubenheim & Elyas Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief.

فَسَاهَمَThen he drew lotsفَكَانَand wasمِنَofٱلْمُدْحَضِينَthe losers.

Bubenheim & Elyas Er warf Lose und wurde einer der Unterlegenen.

فَٱلْتَقَمَهُThen swallowed himٱلْحُوتُthe fish,وَهُوَwhile heمُلِيمٌ(was) blameworthy.

Bubenheim & Elyas Da verschlang ihn der (große) Fisch", während er sich Tadel zugezogen hatte.

فَلَوْلَآAnd if notأَنَّهُۥthat heكَانَwasمِنَofٱلْمُسَبِّحِينَthose who glorify

Bubenheim & Elyas Und hätte er nicht zu denjenigen gehört, die (Allah) preisen,

لَلَبِثَCertainly, he (would have) remainedفِىinبَطْنِهِۦٓits bellyإِلَىٰuntilيَوْمِthe Dayيُبْعَثُونَthey are resurrected.

Bubenheim & Elyas hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.

۞ فَنَبَذْنَـٰهُBut We cast himبِٱلْعَرَآءِonto the open shoreوَهُوَwhile heسَقِيمٌ(was) ill.

Bubenheim & Elyas Da warfen Wir ihn auf das kahle Land -, und dabei war er krank.

وَأَنۢبَتْنَاAnd We caused to growعَلَيْهِover himشَجَرَةًa plantمِّنofيَقْطِينٍgourd.

Bubenheim & Elyas Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen.

وَأَرْسَلْنَـٰهُAnd We sent himإِلَىٰtoمِاْئَةِa hundredأَلْفٍthousandأَوْorيَزِيدُونَmore.

Bubenheim & Elyas Und Wir sandten ihn zu Hunderttausend oder sogar noch mehr.

فَـَٔـامَنُواْAnd they believed,فَمَتَّعْنَـٰهُمْso We gave them enjoymentإِلَىٰforحِينٍa while.

Bubenheim & Elyas Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.

فَٱسْتَفْتِهِمْThen ask them,أَلِرَبِّكَ`Does your Lordٱلْبَنَاتُ(have) daughtersوَلَهُمُwhile for themٱلْبَنُونَ(are) sons?`

Bubenheim & Elyas Frage sie doch nach ihrer Meinung: Gehören deinem Herrn etwa die Töchter und ihnen die Söhne?

أَمْOrخَلَقْنَاdid We createٱلْمَلَـٰٓئِكَةَthe Angelsإِنَـٰثًاfemalesوَهُمْwhile theyشَـٰهِدُونَ(were) witnesses?

Bubenheim & Elyas Oder haben Wir die Engel als weibliche Wesen erschaffen, während sie anwesend waren?

أَلَآNo doubt,إِنَّهُمindeed, theyمِّنْofإِفْكِهِمْtheir falsehoodلَيَقُولُونَ[they] say,

Bubenheim & Elyas Dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren Lügenhaftigkeit, daß sie sagen:

وَلَدَ ٱللَّهُ`Allah has begotten,`وَإِنَّهُمْand indeed, theyلَكَـٰذِبُونَsurely (are) liars.

Bubenheim & Elyas "Allah hat gezeugt." Wahrlich, sie sind Lügner.

أَصْطَفَىHas He chosenٱلْبَنَاتِ[the] daughtersعَلَىoverٱلْبَنِينَsons?

Bubenheim & Elyas Hat Er die Töchter vor den Söhnen auserwählt?