مَا لَكُمْWhat is with you?كَيْفَHowتَحْكُمُونَyou judge?

Bubenheim & Elyas Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?

أَفَلَاThen will notتَذَكَّرُونَyou pay heed?

Bubenheim & Elyas Bedenkt ihr denn nicht?

أَمْOrلَكُمْ(is) for youسُلْطَـٰنٌan authorityمُّبِينٌclear?

Bubenheim & Elyas Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung?

فَأْتُواْThen bringبِكِتَـٰبِكُمْyour book,إِنifكُنتُمْyou areصَـٰدِقِينَtruthful.

Bubenheim & Elyas Bringt doch eure Schrift bei, wenn ihr wahrhaftig seid.

وَجَعَلُواْAnd they have madeبَيْنَهُۥbetween Himوَبَيْنَand betweenٱلْجِنَّةِthe jinnنَسَبًا‌ۚa relationship,وَلَقَدْbut certainly,عَلِمَتِknowٱلْجِنَّةُthe jinnإِنَّهُمْthat theyلَمُحْضَرُونَ(will) surely be brought.

Bubenheim & Elyas Und sie stellen zwischen Ihm und den Ginn eine Verwandtschaft her. Aber die Ginn wissen ja, daß sie bestimmt vorgeführt werden

سُبْحَـٰنَGlory beٱللَّهِ(to) Allahعَمَّاabove whatيَصِفُونَthey attribute,

Bubenheim & Elyas Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben -,

إِلَّاExceptعِبَادَ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen.

Bubenheim & Elyas außer Allahs auserlesenen Dienern.

فَإِنَّكُمْSo indeed, youوَمَاand whatتَعْبُدُونَyou worship,

Bubenheim & Elyas Ihr aber und das, dem ihr dient,

إِلَّاExceptمَنْwhoهُوَheصَالِ(is) to burnٱلْجَحِيمِ(in) the Hellfire.

Bubenheim & Elyas außer denjenigen, der dem Höllenbrand ausgesetzt wird.

وَمَاAnd notمِنَّآamong usإِلَّاexceptلَهُۥfor himمَقَامٌ(is) a positionمَّعْلُومٌknown.

Bubenheim & Elyas Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte.

وَإِنَّاAnd indeed, weلَنَحْنُsurely, [we]ٱلصَّآفُّونَstand in rows.

Bubenheim & Elyas Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen,

وَإِنَّاAnd indeed, weلَنَحْنُsurely, [we]ٱلْمُسَبِّحُونَglorify (Allah).`

Bubenheim & Elyas und wahrlich, wir sind es, die preisen.

وَإِنAnd indeed,كَانُواْthey used (to)لَيَقُولُونَsay,

Bubenheim & Elyas Und sie pflegten zu sagen:

لَوْ`Ifأَنَّthatعِندَنَاwe hadذِكْرًاa reminderمِّنَfromٱلْأَوَّلِينَthe former (people),

Bubenheim & Elyas "Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,

لَكُنَّاCertainly, we (would) have beenعِبَادَslavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen.`

Bubenheim & Elyas dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener."

فَكَفَرُواْBut they disbelievedبِهِۦ‌ۖin it,فَسَوْفَso soonيَعْلَمُونَthey will know.

Bubenheim & Elyas Dennoch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden (es noch) erfahren.

وَلَقَدْAnd verily,سَبَقَتْhas precededكَلِمَتُنَاOur Wordلِعِبَادِنَاfor Our slaves,ٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers,

Bubenheim & Elyas Es erging bereits früher Unser Wort an Unsere gesandten Diener:

إِنَّهُمْIndeed they,لَهُمُsurely theyٱلْمَنصُورُونَ(would be) the victorious.

Bubenheim & Elyas Wahrlich, sie sind es, denen Hilfe zuteil wird.

وَإِنَّAnd indeed,جُندَنَاOur hostلَهُمُsurely, theyٱلْغَـٰلِبُونَ(will be) those who overcome.

Bubenheim & Elyas Und wahrlich, Unsere Heerschar ist es, die Sieger sein wird.

فَتَوَلَّSo turn awayعَنْهُمْfrom themحَتَّىٰforحِينٍa time.

Bubenheim & Elyas So kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab

وَأَبْصِرْهُمْAnd see them,فَسَوْفَso soonيُبْصِرُونَthey will see.

Bubenheim & Elyas und sieh sie dir an. Auch sie werden sehen.

أَفَبِعَذَابِنَاThen is (it) for Our punishmentيَسْتَعْجِلُونَthey hasten?

Bubenheim & Elyas Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?

فَإِذَاBut whenنَزَلَit descendsبِسَاحَتِهِمْin their territory,فَسَآءَthen evil (will be)صَبَاحُ(the) morningٱلْمُنذَرِينَ(for) those who were warned.

Bubenheim & Elyas Wenn sie sich aber in ihre Höfe niederläßt, wie böse wird dann der Morgen der Gewarnten sein!

وَتَوَلَّSo turn awayعَنْهُمْfrom themحَتَّىٰforحِينٍa time.

Bubenheim & Elyas Und kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab

وَأَبْصِرْAnd see,فَسَوْفَso soonيُبْصِرُونَthey will see.

Bubenheim & Elyas und sieh zu. Auch sie werden sehen.

سُبْحَـٰنَGloryرَبِّكَ(be to) your Lord,رَبِّ(the) Lordٱلْعِزَّةِ(of) Honor,عَمَّاabove whatيَصِفُونَthey attribute.

Bubenheim & Elyas Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Macht! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.

وَسَلَـٰمٌAnd peace beعَلَىuponٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers.

Bubenheim & Elyas Und Friede sei auf den Gesandten!

وَٱلْحَمْدُAnd all praiseلِلَّهِ(be) to Allah,رَبِّ(the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds.

Bubenheim & Elyas Und (alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!