إِذْWhenهَمَّتinclinedطَّآئِفَتَانِtwo partiesمِنكُمْamong youأَنthatتَفْشَلَاthey lost heart,وَٱللَّهُbut Allahوَلِيُّهُمَا‌ۗ(was) their protector.وَعَلَىAnd onٱللَّهِAllahفَلْيَتَوَكَّلِlet put (their) trustٱلْمُؤْمِنُونَthe believers.

Bubenheim & Elyas Als zwei Teil(gruppen) von euch vorhatten, aufzugeben, wo doch Allah ihr Schutzherr ist. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.

وَلَقَدْAnd certainlyنَصَرَكُمُhelped youٱللَّهُAllahبِبَدْرٍin Badrوَأَنتُمْwhile you (were)أَذِلَّةٌ‌ۖweak.فَٱتَّقُواْSo fearٱللَّهَAllahلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَ(be) grateful.

Bubenheim & Elyas Allah hat euch doch schon in Badr geholfen, als ihr verächtlich erschient. Darum fürchtet Allah, auf daß ihr dankbar sein möget!

إِذْWhenتَقُولُyou saidلِلْمُؤْمِنِينَto the believers,أَلَن`Is it notيَكْفِيَكُمْenough for youأَنthatيُمِدَّكُمْreinforces youرَبُّكُمyour Lordبِثَلَـٰثَةِwith threeءَالَـٰفٍthousand[s]مِّنَ[of]ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ[the] Angelsمُنزَلِينَ[the ones] sent down?

Bubenheim & Elyas Als du zu den Gläubigen sagtest: "Genügt es euch denn nicht, daß euch euer Herr mit dreitausend herabgesandten Engeln unterstützt?

بَلَىٰٓ‌ۚYes,إِنifتَصْبِرُواْyou are patientوَتَتَّقُواْand fear (Allah)وَيَأْتُوكُمand they come upon youمِّن[of]فَوْرِهِمْsuddenly,هَـٰذَا[this]يُمْدِدْكُمْwill reinforce youرَبُّكُمyour Lordبِخَمْسَةِwith fiveءَالَـٰفٍthousand[s]مِّنَ[of]ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ[the] Angelsمُسَوِّمِينَ[the ones] having marks.

Bubenheim & Elyas Ja doch! Wenn ihr standhaft seid und gottesfürchtig und sie unverzüglich über euch kommen, unterstützt euch euer Herr mit fünftausend gekennzeichneten Engeln."

وَمَاAnd notجَعَلَهُmade itٱللَّهُAllahإِلَّاexceptبُشْرَىٰ(as) good newsلَكُمْfor youوَلِتَطْمَئِنَّand to reassureقُلُوبُكُمyour heartsبِهِۦ‌ۗwith it.وَمَاAnd (there is) noٱلنَّصْرُ[the] victoryإِلَّاexceptمِنْfromعِندِ[near]ٱللَّهِAllah,ٱلْعَزِيزِthe All-Mighty,ٱلْحَكِيمِthe All-Wise.

Bubenheim & Elyas Allah machte es nur zu einer frohen Botschaft für euch, und damit eure Herzen dadurch Ruhe finden -, denn der Sieg kommt nur von Allah, dem Allmächtigen, dem Allweisen -,

لِيَقْطَعَThat He may cut offطَرَفًاa partمِّنَofٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓاْdisbelievedأَوْorيَكْبِتَهُمْsuppress themفَيَنقَلِبُواْso (that) they turn backخَآئِبِينَdisappointed.

Bubenheim & Elyas damit Er einen Teil derjenigen, die ungläubig waren, abtrennte oder sie niederwarf, so daß sie enttäuscht umkehrten.

وَلِلَّهِAnd to Allah (belongs)مَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَمَاand whatفِى(is) inٱلْأَرْضِ‌ۚthe earth,يَغْفِرُHe forgivesلِمَن[for] whomيَشَآءُHe willsوَيُعَذِّبُand punishesمَنwhomيَشَآءُ‌ۚHe wills.وَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,رَّحِيمٌMost Merciful.

Bubenheim & Elyas Und Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Er vergibt, wem Er will, und Er straft, wen Er will. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

يَـٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُواْbelieve!لَا(Do) notتَأْكُلُواْeatٱلرِّبَوٲٓاْthe usuryأَضْعَـٰفًاdoubledمُّضَـٰعَفَةً‌ۖmultiplied.وَٱتَّقُواْAnd fearٱللَّهَAllahلَعَلَّكُمْso that you mayتُفْلِحُونَ(be) successful.

Bubenheim & Elyas O die ihr glaubt, verschlingt nicht den Zins um ein Vielfaches vermehrt, sondern fürchtet Allah, auf daß es euch wohl ergehen möge!

وَٱتَّقُواْAnd fearٱلنَّارَthe Fireٱلَّتِىٓwhichأُعِدَّتْis preparedلِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelievers.

Bubenheim & Elyas Und hütet euch vor dem (Höllen)feuer, das für die Ungläubigen bereitet ist!

وَأَطِيعُواْAnd obeyٱللَّهَAllahوَٱلرَّسُولَand the Messengerلَعَلَّكُمْso that you mayتُرْحَمُونَreceive mercy.

Bubenheim & Elyas Und gehorcht Allah und dem Gesandten, auf daß ihr Erbarmen finden möget!