فِيهِمَاIn both of themفَـٰكِهَةٌ(are) fruitsوَنَخْلٌand date-palmsوَرُمَّانٌand pomegranates.

Bubenheim & Elyas Darin sind Früchte und Palmen und Granatäpfel.

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny?

Bubenheim & Elyas Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?

فِيهِنَّIn themخَيْرَٲتٌ(are) goodحِسَانٌand beautiful ones.

Bubenheim & Elyas Darin sind gute schöne (weibliche Wesen)

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny?

Bubenheim & Elyas - welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? -,

حُورٌFair onesمَّقْصُورَٲتٌrestrainedفِىinٱلْخِيَامِthe pavilions.

Bubenheim & Elyas Huris, (die) in den Zelten zurückgezogen (leben) -,

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny?

Bubenheim & Elyas welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? -,

لَمْNotيَطْمِثْهُنَّhas touched themإِنسٌany manقَبْلَهُمْbefore themوَلَاand notجَآنٌّany jinn.

Bubenheim & Elyas die vor ihnen weder Mensch noch Ginn berührt haben.

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny?

Bubenheim & Elyas Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?

مُتَّكِــِٔينَRecliningعَلَىٰonرَفْرَفٍcushionsخُضْرٍgreen,وَعَبْقَرِىٍّand carpetsحِسَانٍbeautiful.

Bubenheim & Elyas Sie lehnen sich aufgrünen Decken und schönen Teppichen.

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny?

Bubenheim & Elyas Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?

تَبَـٰرَكَBlessed isٱسْمُ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lord,ذِىOwnerٱلْجَلَـٰلِ(of) Majestyوَٱلْإِكْرَامِand Honor.

Bubenheim & Elyas Segensreich ist der Name deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre!

إِذَاWhenوَقَعَتِoccursٱلْوَاقِعَةُthe Event,

Bubenheim & Elyas Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,

لَيْسَNotلِوَقْعَتِهَاat its occurrenceكَاذِبَةٌa denial

Bubenheim & Elyas gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.

خَافِضَةٌBringing down,رَّافِعَةٌraising up,

Bubenheim & Elyas Sie wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen.

إِذَاWhenرُجَّتِwill be shakenٱلْأَرْضُthe earthرَجًّا(with) a shaking,

Bubenheim & Elyas Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird

وَبُسَّتِAnd will be crumbledٱلْجِبَالُthe mountainsبَسًّا(with awful) crumbling.

Bubenheim & Elyas und die Berge völlig zermalmt werden

فَكَانَتْSo they becomeهَبَآءًdust particlesمُّنۢبَثًّاdispersing.

Bubenheim & Elyas und dann zu verstreutem Staub werden

وَكُنتُمْAnd you will becomeأَزْوَٲجًاkindsثَلَـٰثَةًthree.

Bubenheim & Elyas und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet:

فَأَصْحَـٰبُThen (the) companionsٱلْمَيْمَنَةِ(of) the right,مَآwhatأَصْحَـٰبُ(are the) companionsٱلْمَيْمَنَةِ(of) the right?

Bubenheim & Elyas Die Gefährten von der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?

وَأَصْحَـٰبُAnd (the) companionsٱلْمَشْــَٔمَةِ(of) the left,مَآwhatأَصْحَـٰبُ(are the) companionsٱلْمَشْــَٔمَةِ(of) the left?

Bubenheim & Elyas Und die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?

وَٱلسَّـٰبِقُونَAnd the foremostٱلسَّـٰبِقُونَ(are) the foremost,

Bubenheim & Elyas Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,

فِىInجَنَّـٰتِGardensٱلنَّعِيمِ(of) Pleasure,

Bubenheim & Elyas in den Gärten der Wonne.

ثُلَّةٌA companyمِّنَofٱلْأَوَّلِينَthe former people,

Bubenheim & Elyas Eine Menge von den Früheren

وَقَلِيلٌAnd a fewمِّنَofٱلْأَخِرِينَthe later people,

Bubenheim & Elyas und wenige von den Späteren,

عَلَىٰOnسُرُرٍthronesمَّوْضُونَةٍdecorated,

Bubenheim & Elyas auf (mit Gold) durchwobenen Liegen

مُّتَّكِــِٔينَReclining,عَلَيْهَاon themمُتَقَـٰبِلِينَfacing each other.

Bubenheim & Elyas lehnen sie sich darauf einander gegenüber.