يَطُوفُWill circulateعَلَيْهِمْamong themوِلْدَٲنٌboysمُّخَلَّدُونَimmortal,

Bubenheim & Elyas Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher

بِأَكْوَابٍWith vesselsوَأَبَارِيقَand jugsوَكَأْسٍand a cupمِّنfromمَّعِينٍa flowing stream,

Bubenheim & Elyas mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell -,

لَّاNotيُصَدَّعُونَthey will get headacheعَنْهَاtherefromوَلَاand notيُنزِفُونَthey will get intoxicated

Bubenheim & Elyas von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,

وَفَـٰكِهَةٍAnd fruitsمِّمَّاof whatيَتَخَيَّرُونَthey select,

Bubenheim & Elyas und (mit) Früchten von dem, was sie sich auswählen,

وَلَحْمِAnd (the) fleshطَيْرٍ(of) fowlsمِّمَّاof whatيَشْتَهُونَthey desire.

Bubenheim & Elyas und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren.

وَحُورٌAnd fair onesعِينٌ(with) large eyes,

Bubenheim & Elyas Und (darin sind) Huris mit schönen, großen Augen,

كَأَمْثَـٰلِLikeٱللُّؤْلُوِٕpearlsٱلْمَكْنُونِwell-protected,

Bubenheim & Elyas gleich wohlverwahrten Perlen.

جَزَآءَۢA rewardبِمَاfor whatكَانُواْthey used (to)يَعْمَلُونَdo.

Bubenheim & Elyas (Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.

لَاNotيَسْمَعُونَthey will hearفِيهَاthereinلَغْوًاvain talkوَلَاand notتَأْثِيمًاsinful (speech),

Bubenheim & Elyas Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,

إِلَّاExceptقِيلاًa saying,سَلَـٰمًا`Peace,سَلَـٰمًاPeace.`

Bubenheim & Elyas sondern nur den Ausspruch: "Frieden! Frieden!"

وَأَصْحَـٰبُAnd (the) companionsٱلْيَمِينِ(of) the right,مَآwhatأَصْحَـٰبُ(are the) companionsٱلْيَمِينِ(of) the right?

Bubenheim & Elyas Und die Gefährten der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?

فِىAmongسِدْرٍlote treesمَّخْضُودٍthornless,

Bubenheim & Elyas (Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen

وَطَلْحٍAnd banana treesمَّنضُودٍlayered,

Bubenheim & Elyas und dichtgeschichteten Mimosen

وَظِلٍّAnd shadeمَّمْدُودٍextended,

Bubenheim & Elyas und langgestrecktem Schatten,

وَفَـٰكِهَةٍAnd fruitكَثِيرَةٍabundant,

Bubenheim & Elyas (bei) vielen Früchten,

لَّاNotمَقْطُوعَةٍlimitedوَلَاand notمَمْنُوعَةٍforbidden,

Bubenheim & Elyas die weder unterbrochen noch verwehrt sind,

وَفُرُشٍAnd (on) couchesمَّرْفُوعَةٍraised.

Bubenheim & Elyas und (auf) erhöhten Ruhebetten.

إِنَّآIndeed, Weأَنشَأْنَـٰهُنَّ[We] have produced themإِنشَآءً(into) a creation,

Bubenheim & Elyas Wir haben sie derart entstehen lassen

فَجَعَلْنَـٰهُنَّAnd We have made themأَبْكَارًاvirgins,

Bubenheim & Elyas und sie zu Jungfrauen gemacht,

عُرُبًاDevoted,أَتْرَابًاequals in age.

Bubenheim & Elyas liebevoll und gleichaltrig,

لِّأَصْحَـٰبِFor (the) companionsٱلْيَمِينِ(of) the right,

Bubenheim & Elyas für die Gefährten der rechten Seite.

ثُلَّةٌA companyمِّنَofٱلْأَوَّلِينَthe former people,

Bubenheim & Elyas Eine Menge von den Früheren,

وَثُلَّةٌAnd a companyمِّنَofٱلْأَخِرِينَthe later people.

Bubenheim & Elyas und eine Menge von den Späteren.

وَأَصْحَـٰبُAnd (the) companionsٱلشِّمَالِ(of) the left,مَآwhatأَصْحَـٰبُ(are the) companionsٱلشِّمَالِ(of) the left?

Bubenheim & Elyas Und die Gefährten der linken Seite - was sind die Gefährten der linken Seite?

فِىInسَمُومٍscorching fireوَحَمِيمٍand scalding water,

Bubenheim & Elyas (Sie sind) in Glutwind und heißem Wasser

وَظِلٍّAnd a shadeمِّنofيَحْمُومٍblack smoke,

Bubenheim & Elyas und (in) Schatten aus schwarzem Qualm,

لَّاNotبَارِدٍcoolوَلَاand notكَرِيمٍpleasant.

Bubenheim & Elyas (der) weder kühl noch trefflich (ist).

إِنَّهُمْIndeed, theyكَانُواْwereقَبْلَbeforeذَٲلِكَthatمُتْرَفِينَindulging in affluence.

Bubenheim & Elyas Sie lebten ja vordem üppig

وَكَانُواْAnd wereيُصِرُّونَpersistingعَلَىinٱلْحِنثِthe sinٱلْعَظِيمِthe great,

Bubenheim & Elyas und verharrten in dem gewaltigen Unglauben

وَكَانُواْAnd they used (to)يَقُولُونَsay,أَئِذَا` Whenمِتْنَاwe dieوَكُنَّاand becomeتُرَابًاdustوَعِظَـٰمًاand bones,أَءِنَّاwill weلَمَبْعُوثُونَsurely be resurrected?

Bubenheim & Elyas und pflegten zu sagen: "Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?

أَوَAnd alsoءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَour forefathers?

Bubenheim & Elyas Und auch unsere Vorväter?"

قُلْSay,إِنَّ`Indeed,ٱلْأَوَّلِينَthe formerوَٱلْأَخِرِينَand the later people

Bubenheim & Elyas Sag: Die Früheren und die Späteren

لَمَجْمُوعُونَSurely, will be gatheredإِلَىٰforمِيقَـٰتِ(the) appointmentيَوْمٍ(of) a Dayمَّعْلُومٍwell-known.`

Bubenheim & Elyas werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.