ٱلْحَمْدُ(All) the praises and thanksلِلَّهِ(be) to Allah,ٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَجَعَلَand madeٱلظُّلُمَـٰتِthe darkness[es]وَٱلنُّورَ‌ۖand the light.ثُمَّThenٱلَّذِينَthose whoكَفَرُواْdisbelievedبِرَبِّهِمْin their Lordيَعْدِلُونَequate others with Him.

Bubenheim & Elyas (Alles) Lob gehört Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen und die Finsternisse und das Licht gemacht hat; dennoch setzen diejenigen, die ungläubig sind, ihrem Herrn (andere) gleich.

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَكُمcreated youمِّنfromطِينٍclayثُمَّthenقَضَىٰٓHe decreedأَجَلاً‌ۖa term -وَأَجَلٌand a termمُّسَمًّىspecifiedعِندَهُۥ‌ۖwith Him,ثُمَّyetأَنتُمْyouتَمْتَرُونَdoubt.

Bubenheim & Elyas Er ist es, Der euch aus Lehm erschaffen und hierauf eine Frist bestimmt hat. Und (es gibt) eine (andere) festgesetzte Frist bei Ihm; dennoch zweifelt ihr.

وَهُوَAnd Heٱللَّهُ(is) Allahفِىinٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَفِىand inٱلْأَرْضِ‌ۖthe earth.يَعْلَمُHe knowsسِرَّكُمْyour secretوَجَهْرَكُمْand what you make publicوَيَعْلَمُand He knowsمَاwhatتَكْسِبُونَyou earn.

Bubenheim & Elyas Er ist Allah in den Himmeln und auf der Erde. Er kennt euer Geheimes und euer Verlautbartes und weiß, was ihr verdient.

وَمَاAnd notتَأْتِيهِمcomes to themمِّنْ[of]ءَايَةٍany signمِّنْfromءَايَـٰتِ(the) Signsرَبِّهِمْ(of) their Lordإِلَّاbutكَانُواْthey areعَنْهَاfrom itمُعْرِضِينَturning away.

Bubenheim & Elyas Kein Zeichen von den Zeichen ihres Herrn kam zu ihnen, ohne daß sie sich von ihm abzuwenden pflegten.

فَقَدْThen indeed,كَذَّبُواْthey deniedبِٱلْحَقِّthe truthلَمَّاwhenجَآءَهُمْ‌ۖit came to them,فَسَوْفَbut soonيَأْتِيهِمْwill come to themأَنۢبَـٰٓؤُاْnewsمَا(of) whatكَانُواْthey used toبِهِۦ[at it]يَسْتَهْزِءُونَmock.

Bubenheim & Elyas So erklärten sie die Wahrheit für Lüge, als sie zu ihnen kam. Aber zu ihnen werden die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

أَلَمْDid notيَرَوْاْthey seeكَمْhow manyأَهْلَكْنَاWe destroyedمِن قَبْلِهِمbefore themمِّن قَرْنٍof generationsمَّكَّنَّـٰهُمْWe had established themفِىinٱلْأَرْضِthe earthمَاwhatلَمْ نُمَكِّنWe (have) no establishedلَّكُمْfor you?وَأَرْسَلْنَاAnd We sentٱلسَّمَآءَ(rain from) the skyعَلَيْهِمupon themمِّدْرَارًاshowering abundantlyوَجَعَلْنَاand We madeٱلْأَنْهَـٰرَthe riversتَجْرِىflowمِن تَحْتِهِمْunderneath them.فَأَهْلَكْنَـٰهُمThen We destroyed themبِذُنُوبِهِمْfor their sinsوَأَنشَأْنَاand We raisedمِنۢ بَعْدِهِمْafter themقَرْنًا ءَاخَرِينَother generations.

Bubenheim & Elyas Haben sie nicht gesehen, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichteten, denen Wir auf der Erde eine feste Stellung verliehen hatten, wie Wir sie euch nicht verliehen haben, und auf die Wir den Regen ergiebig (hinab)sandten, und unterhalb derer Wir Flüsse strömen ließen? Und da haben Wir sie für ihre Sünden vernichtet und nach ihnen ein anderes Geschlecht entstehen lassen.

وَلَوْAnd (even) ifنَزَّلْنَاWe (had) sent downعَلَيْكَto youكِتَـٰبًاa written Scriptureفِىinقِرْطَاسٍa parchmentفَلَمَسُوهُand they touched itبِأَيْدِيهِمْwith their hands,لَقَالَsurely (would) have saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓاْdisbelieved,إِنْ هَـٰذَآ`This is notإِلَّاbutسِحْرٌ مُّبِينٌclear magic.`

Bubenheim & Elyas Wenn Wir auf dich ein Buch aus (beschriebenen) Blättern hinabgesandt hätten, so daß sie es mit ihren Händen befühlen (könnten), würden diejenigen, die ungläubig sind, dennoch sagen: "Das ist ja nur deutliche Zauberei."