أَلَمْDid notنَخْلُقكُّمWe create youمِّنfromمَّآءٍa waterمَّهِينٍdespicable?

Bubenheim & Elyas Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,

فَجَعَلْنَـٰهُThen We placed itفِىinقَرَارٍan abodeمَّكِينٍsafe

Bubenheim & Elyas das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,

إِلَىٰForقَدَرٍa periodمَّعْلُومٍknown.

Bubenheim & Elyas bis zu einem bekannten Zeitpunkt?

فَقَدَرْنَاSo We measured,فَنِعْمَand Bestٱلْقَـٰدِرُونَ(are We to) measure!

Bubenheim & Elyas So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir!

أَلَمْHave notنَجْعَلِWe madeٱلْأَرْضَthe earthكِفَاتًاa receptacle

Bubenheim & Elyas Haben Wir nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht

أَحْيَآءً(For the) livingوَأَمْوَٲتًاand (the) dead,

Bubenheim & Elyas - für die Lebenden und die Toten -

وَجَعَلْنَاAnd We madeفِيهَاthereinرَوَٲسِىَfirmly set mountainsشَـٰمِخَـٰتٍlofty,وَأَسْقَيْنَـٰكُمand We gave you to drinkمَّآءًwater -فُرَاتًاsweet?

Bubenheim & Elyas und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch frisches Wasser zu trinken gegeben?

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers.

Bubenheim & Elyas Wehe an jenem Tag den Leugnern!

ٱنطَلِقُوٓاْ`Proceedإِلَىٰtoمَاwhatكُنتُمyou usedبِهِۦin itتُكَذِّبُونَ(to) deny,

Bubenheim & Elyas - "Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,

ٱنطَلِقُوٓاْProceedإِلَىٰtoظِلٍّa shadowذِى ثَلَـٰثِhaving threeشُعَبٍcolumns

Bubenheim & Elyas zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,

لَّاNoظَلِيلٍcool shadeوَلَاand notيُغْنِىavailingمِنَagainstٱللَّهَبِthe flame.

Bubenheim & Elyas der kein (wirklicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt."

إِنَّهَاIndeed, itتَرْمِىthrows upبِشَرَرٍsparksكَٱلْقَصْرِas the fortress,

Bubenheim & Elyas Sie wirft mit Funken wie Schlösser,

كَأَنَّهُۥAs if they (were)جِمَـٰلَتٌcamelsصُفْرٌyellow.`

Bubenheim & Elyas als wären sie gelbe Kamele.

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers.

Bubenheim & Elyas Wehe an jenem Tag den Leugnern!

هَـٰذَاThisيَوْمُ(is) a Dayلَاnotيَنطِقُونَthey will speak,

Bubenheim & Elyas Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden

وَلَاAnd notيُؤْذَنُwill it be permittedلَهُمْfor themفَيَعْتَذِرُونَto make excuses.

Bubenheim & Elyas und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers.

Bubenheim & Elyas Wehe an jenem Tag den Leugnern!

هَـٰذَاThisيَوْمُ(is the) Dayٱلْفَصْلِ‌ۖ(of) Judgment;جَمَعْنَـٰكُمْWe have gathered youوَٱلْأَوَّلِينَand the former (people).

Bubenheim & Elyas - "Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.

فَإِنSo ifكَانَisلَكُمْfor youكَيْدٌa plan,فَكِيدُونِthen plan against Me.

Bubenheim & Elyas Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus."

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers.

Bubenheim & Elyas Wehe an jenem Tag den Leugnern!

إِنَّIndeed,ٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inظِلَـٰلٍshadesوَعُيُونٍand springs,

Bubenheim & Elyas Gewiß, die Gottesfürchtigen werden sich in Schatten und an Quellen befinden

وَفَوَٲكِهَAnd fruitsمِمَّاfrom whatيَشْتَهُونَthey desire.

Bubenheim & Elyas und bei Früchten von dem, was sie begehren.

كُلُواْ`Eatوَٱشْرَبُواْand drinkهَنِيٓـــَٔۢا(in) satisfactionبِمَاfor whatكُنتُمْyou usedتَعْمَلُونَ(to) do.`

Bubenheim & Elyas - "Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet."

إِنَّاIndeed, Weكَذَٲلِكَthusنَجْزِىrewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.

Bubenheim & Elyas Gewiß, so vergelten Wir den Rechtschaffenen.

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers.

Bubenheim & Elyas Wehe an jenem Tag den Leugnern!

كُلُواْEatوَتَمَتَّعُواْand enjoy yourselvesقَلِيلاًa little;إِنَّكُمindeed, youمُّجْرِمُونَ(are) criminals.

Bubenheim & Elyas - "Eßt und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter."

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers.

Bubenheim & Elyas Wehe an jenem Tag den Leugnern!

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمُto them,ٱرْكَعُواْ`Bow`,لَاnotيَرْكَعُونَthey bow.

Bubenheim & Elyas Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Verbeugt euch!", verbeugen sie sich nicht.

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers.

Bubenheim & Elyas Wehe an jenem Tag den Leugnern!

فَبِأَىِّThen in whatحَدِيثِۭstatementبَعْدَهُۥafter itيُؤْمِنُونَwill they believe?

Bubenheim & Elyas An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben?