عَبَسَHe frownedوَتَوَلَّىٰٓand turned away,

Bubenheim & Elyas Er blickte düster und kehrte sich ab,

أَنBecauseجَآءَهُcame to himٱلْأَعْمَىٰthe blind man.

Bubenheim & Elyas weil der Blinde zu ihm kam.

وَمَاBut whatيُدْرِيكَwould make you knowلَعَلَّهُۥthat he mightيَزَّكَّىٰٓpurify himself,

Bubenheim & Elyas Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich

أَوْOrيَذَّكَّرُbe remindedفَتَنفَعَهُso would benefit himٱلذِّكْرَىٰٓthe reminder?

Bubenheim & Elyas oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.

أَمَّاAs forمَنِ(him) whoٱسْتَغْنَىٰconsiders himself free from need,

Bubenheim & Elyas Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,

فَأَنتَSo youلَهُۥto himتَصَدَّىٰgive attention.

Bubenheim & Elyas so widmest du dich ihm,

وَمَاAnd notعَلَيْكَupon youأَلَّاthat notيَزَّكَّىٰhe purifies himself.

Bubenheim & Elyas obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.

وَأَمَّاBut as forمَن(he) whoجَآءَكَcame to youيَسْعَىٰstriving,

Bubenheim & Elyas Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt

وَهُوَWhile heيَخْشَىٰfears,

Bubenheim & Elyas und dabei gottesfürchtig ist,

فَأَنتَBut youعَنْهُfrom himتَلَهَّىٰ(are) distracted.

Bubenheim & Elyas von dem läßt du dich ablenken.

كَلَّآNay!إِنَّهَاIndeed, itتَذْكِرَةٌ(is) a reminder,

Bubenheim & Elyas Keineswegs! Gewiß, es ist eine Erinnerung.

فَمَنSo whosoeverشَآءَwillsذَكَرَهُۥmay remember it.

Bubenheim & Elyas Wer nun will, gedenkt seiner.

فِىInصُحُفٍsheetsمُّكَرَّمَةٍhonored,

Bubenheim & Elyas (Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,

مَّرْفُوعَةٍExalted,مُّطَهَّرَةِۭpurified,

Bubenheim & Elyas erhöhten und rein gehaltenen,

بِأَيْدِىIn (the) handsسَفَرَةٍ(of) scribes.

Bubenheim & Elyas durch die Hände von Entsandten,

كِرَامِۭNoble,بَرَرَةٍdutiful.

Bubenheim & Elyas edlen, frommen.

قُتِلَIs destroyedٱلْإِنسَـٰنُthe man,مَآhowأَكْفَرَهُۥungrateful is he!

Bubenheim & Elyas Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!

مِنْFromأَىِّwhatشَىْءٍthingخَلَقَهُۥHe created him?

Bubenheim & Elyas Woraus hat Er ihn erschaffen?

مِنFromنُّطْفَةٍa sperm dropخَلَقَهُۥHe created him,فَقَدَّرَهُۥthen He proportioned him,

Bubenheim & Elyas Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.

ثُمَّThenٱلسَّبِيلَthe way,يَسَّرَهُۥHe made easy for him,

Bubenheim & Elyas Den Weg hierauf macht Er ihm leicht.

ثُمَّThenإِذَاwhenشَآءَHe wills,أَنشَرَهُۥHe will resurrect him.

Bubenheim & Elyas Hierauf, wenn Er will, läßt Er ihn auferstehen.

كَلَّاNay!لَمَّاNotيَقْضِhe has accomplishedمَآwhatأَمَرَهُۥHe commanded him.

Bubenheim & Elyas Keineswegs! Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.

فَلْيَنظُرِThen let lookٱلْإِنسَـٰنُthe manإِلَىٰatطَعَامِهِۦٓhis food,

Bubenheim & Elyas So schaue der Mensch doch auf seine Nahrung:

أَنَّاWeصَبَبْنَا[We] poured downٱلْمَآءَthe waterصَبًّا(in) abundance,

Bubenheim & Elyas Wir gießen ja Güsse von Wasser,

ثُمَّThenشَقَقْنَاWe cleavedٱلْأَرْضَthe earthشَقًّاsplitting,

Bubenheim & Elyas hierauf spalten Wir die Erde in Spalten auf

فَأَنۢبَتْنَاThen We caused to growفِيهَاthereinحَبًّاgrain,

Bubenheim & Elyas und lassen dann auf ihr Korn wachsen

وَعِنَبًاAnd grapesوَقَضْبًاand green vegetables,

Bubenheim & Elyas und Rebstöcke und Grünzeug

وَزَيْتُونًاAnd oliveوَنَخْلاًand date-palms,

Bubenheim & Elyas und Ölbäume und Palmen

وَحَدَآئِقَAnd gardensغُلْبًا(of) thick foliage,

Bubenheim & Elyas und Gärten mit dicken Bäumen

وَفَـٰكِهَةًAnd fruitsوَأَبًّاand grass,

Bubenheim & Elyas und Früchte und Futter,

مَّتَـٰعًا(As) a provisionلَّكُمْfor youوَلِأَنْعَـٰمِكُمْand for your cattle.

Bubenheim & Elyas als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.

فَإِذَاBut whenجَآءَتِcomesٱلصَّآخَّةُthe Deafening Blast,

Bubenheim & Elyas Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt,

يَوْمَ(The) Dayيَفِرُّwill fleeٱلْمَرْءُa manمِنْfromأَخِيهِhis brother,

Bubenheim & Elyas am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder

وَأُمِّهِۦAnd his motherوَأَبِيهِand his father,

Bubenheim & Elyas und seiner Mutter und seinem Vater

وَصَـٰحِبَتِهِۦAnd his wifeوَبَنِيهِand his children,

Bubenheim & Elyas und seiner Gefährtin und seinen Söhnen

لِكُلِّFor everyٱمْرِىٍٕmanمِّنْهُمْamong themيَوْمَئِذٍthat Dayشَأْنٌ(will be) a matterيُغْنِيهِoccupying him.

Bubenheim & Elyas jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.

وُجُوهٌFaces,يَوْمَئِذٍthat Dayمُّسْفِرَةٌ(will be) bright,

Bubenheim & Elyas (Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen,

ضَاحِكَةٌLaughing,مُّسْتَبْشِرَةٌrejoicing at good news.

Bubenheim & Elyas lachen und sich freuen.

وَوُجُوهٌAnd faces,يَوْمَئِذٍthat Day,عَلَيْهَاupon themغَبَرَةٌ(will be) dust,

Bubenheim & Elyas Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein.

تَرْهَقُهَاWill cover themقَتَرَةٌdarkness.

Bubenheim & Elyas und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein.

أُوْلَـٰٓئِكَThoseهُمُ[they]ٱلْكَفَرَةُ(are) the disbelievers,ٱلْفَجَرَةُthe wicked ones.

Bubenheim & Elyas Das sind die Ungläubigen und Sittenlosen.