إِذَاWhenٱلسَّمَآءُthe skyٱنفَطَرَتْ(is) cleft asunder,

Bubenheim & Elyas Wenn der Himmel zerbricht

وَإِذَاAnd whenٱلْكَوَاكِبُthe starsٱنتَثَرَتْscatter,

Bubenheim & Elyas und wenn die Sterne sich zerstreuen

وَإِذَاAnd whenٱلْبِحَارُthe seasفُجِّرَتْare made to gush forth,

Bubenheim & Elyas und wenn die Meere gesprengt werden

وَإِذَاAnd whenٱلْقُبُورُthe gravesبُعْثِرَتْare overturned,

Bubenheim & Elyas und wenn die Gräber durchwühlt werden,

عَلِمَتْWill knowنَفْسٌa soulمَّاwhatقَدَّمَتْit has sent forthوَأَخَّرَتْand left behind.

Bubenheim & Elyas wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.

يَـٰٓأَيُّهَاOٱلْإِنسَـٰنُman!مَاWhatغَرَّكَhas deceived youبِرَبِّكَconcerning your Lordٱلْكَرِيمِthe Most Noble,

Bubenheim & Elyas O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,

ٱلَّذِىWhoخَلَقَكَcreated you,فَسَوَّٮٰكَthen fashioned youفَعَدَلَكَthen balanced you?

Bubenheim & Elyas Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat.

فِىٓInأَىِّwhateverصُورَةٍformمَّاthatشَآءَHe willed,رَكَّبَكَHe assembled you.

Bubenheim & Elyas und dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat?

كَلَّاNay!بَلْButتُكَذِّبُونَyou denyبِٱلدِّينِthe Judgment.

Bubenheim & Elyas Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.

وَإِنَّAnd indeed,عَلَيْكُمْover youلَحَـٰفِظِينَ(are) surely guardians,

Bubenheim & Elyas Über euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt),

كِرَامًاNobleكَـٰتِبِينَrecording,

Bubenheim & Elyas edle, die (alles) aufschreiben

يَعْلَمُونَThey knowمَاwhateverتَفْعَلُونَyou do.

Bubenheim & Elyas und die wissen, was ihr tut.

إِنَّIndeed,ٱلْأَبْرَارَthe righteousلَفِى(will be) surely inنَعِيمٍbliss,

Bubenheim & Elyas Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein.

وَإِنَّAnd indeed,ٱلْفُجَّارَthe wickedلَفِى(will be) surely inجَحِيمٍHellfire.

Bubenheim & Elyas Und die Sittenlosen werden wahrlich in einem Höllenbrand sein,

وَمَاAnd notهُمْtheyعَنْهَاfrom itبِغَآئِبِينَ(will be) absent.

Bubenheim & Elyas und dem sie nicht abwesend sein werden.

وَمَآAnd whatأَدْرَٮٰكَcan make you knowمَاwhatيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment?

Bubenheim & Elyas Und was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?

ثُمَّThen,مَآwhatأَدْرَٮٰكَcan make you knowمَاwhatيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment?

Bubenheim & Elyas Abermals: Was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?

يَوْمَ(The) Dayلَاnotتَمْلِكُwill have powerنَفْسٌa soulلِّنَفْسٍfor a soulشَيْــًٔا‌ۖanything,وَٱلْأَمْرُand the Commandيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلَّهِ(will be) with Allah.

Bubenheim & Elyas Am Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.

وَيْلٌWoeلِّلْمُطَفِّفِينَto those who give less,

Bubenheim & Elyas Wehe den das Maß Kürzenden,

ٱلَّذِينَThose whoإِذَاwhenٱكْتَالُواْthey take a measureعَلَىfromٱلنَّاسِthe people,يَسْتَوْفُونَthey take in full,

Bubenheim & Elyas die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen,

وَإِذَاBut whenكَالُوهُمْthey give by measure (to) themأَوorوَّزَنُوهُمْthey weigh (for) themيُخْسِرُونَthey give less.

Bubenheim & Elyas wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.

أَلَاDo notيَظُنُّthinkأُوْلَـٰٓئِكَthoseأَنَّهُمthat theyمَّبْعُوثُونَ(will be) resurrected,

Bubenheim & Elyas Glauben jene nicht, daß sie auferweckt werden

لِيَوْمٍFor a DayعَظِيمٍGreat,

Bubenheim & Elyas zu einem gewaltigen Tag,

يَوْمَ(The) Dayيَقُومُwill standٱلنَّاسُmankindلِرَبِّbefore (the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds?

Bubenheim & Elyas am Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden?